新荷叶

种豆南山，零落一顷为萁。

zhǒng dòu nán shān， líng luò yì qǐng wéi qí。

ㄓㄨㄥˇ ㄉㄡˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ。

岁晚渊明，也吟草盛苗稀。

suì wǎn yuān míng， yě yín cǎo shèng miáo xī。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧ。

风流剗地，向尊前、采菊题诗。

fēng liú chǎn dì， xiàng zūn qián、 cǎi jú tí shī。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ、 ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄊㄧˊ ㄕ。

悠然忽见，此山正绕东篱。

yōu rán hū jiàn， cǐ shān zhèng rào dōng lí。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

千载襟期。

qiān zǎi jīn qī。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

高情想像当时。

gāo qíng xiǎng xiàng dāng shí。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

小阁横空，朝来翠扑人衣。

xiǎo gé héng kōng， zhāo lái cuì pū rén yī。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄨ ㄖㄣˊ ㄧ。

是中真趣，问骋怀、游目谁知。

shì zhōng zhēn qù， wèn chěng huái、 yóu mù shuí zhī。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄑㄩˋ， ㄨㄣˋ ㄔㄥˇ ㄏㄨㄞˊ、 ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

无心出岫，白云一片孤飞。

wú xīn chū xiù， bái yún yí piàn gū fēi。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。