新荷叶

物盛还衰，眼看春药秋萁。

wù shèng huán shuāi， yǎn kàn chūn yào qiū qí。

ㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄞ， ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˊ。

贵贱交情，翟公门外人稀。

guì jiàn jiāo qíng， dí gōng mén wài rén xī。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

酒酣耳热，又何须、幽愤裁诗。

jiǔ hān ěr rè， yòu hé xū、 yōu fèn cái shī。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄦˇ ㄖㄜˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ、 ㄧㄡ ㄈㄣˋ ㄘㄞˊ ㄕ。

茂林修竹，小园曲迳疏篱。

mào lín xiū zhú， xiǎo yuán qū jìng shū lí。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

秋以为期。

qiū yǐ wéi qī。

ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

西风黄菊开时。

xī fēng huáng jú kāi shí。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄎㄞ ㄕˊ。

拄杖敲门，从他颠倒裳衣。

zhǔ zhàng qiāo mén， cóng tā diān dǎo cháng yī。

ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄔㄤˊ ㄧ。

去年堪笑，醉题诗、醒后方知。

qù nián kān xiào， zuì tí shī、 xǐng hòu fāng zhī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄕ、 ㄒㄧㄥˇ ㄏㄡˋ ㄈㄤ ㄓ。

而今东望，心随去鸟先飞。

ér jīn dōng wàng， xīn suí qù niǎo xiān fēi。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ。