新荷叶

春色如愁，行云带雨才归。

chūn sè rú chóu， xíng yún dài yǔ cái guī。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄟ。

春意长闲，游丝尽日低飞。

chūn yì cháng xián， yóu sī jìn rì dī fēi。

ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄧ ㄈㄟ。

闲愁几许，更晚风、特地吹衣。

xián chóu jǐ xǔ， gèng wǎn fēng、 tè dì chuī yī。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ、 ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄧ。

小窗人静，棋声似解重围。

xiǎo chuāng rén jìng， qí shēng sì jiě chóng wéi。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

光景难携。

guāng jǐng nán xié。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。

任他鶗鴂芳菲。

rèn tā tí jué fāng fēi。

ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄈㄟ。

细数从前，不应诗酒皆非。

xì shǔ cóng qián， bù yīng shī jiǔ jiē fēi。

ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ。

知音弦断，笑渊明、空抚馀徽。

zhī yīn xián duàn， xiào yuān míng、 kōng fǔ yú huī。

ㄓ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ、 ㄎㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄩˊ ㄏㄨㄟ。

停杯对影，待邀明月相依。

tíng bēi duì yǐng， dài yāo míng yuè xiāng yī。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ， ㄉㄞˋ ㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。