踏莎行

作者： 辛弃疾（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆

词作内容

弄影阑干，吹香岩谷。

nòng yǐng lán gān， chuī xiāng yán gǔ。

ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

枝枝点点黄金粟。

zhī zhī diǎn diǎn huáng jīn sù。

ㄓ ㄓ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ。

未堪收拾付薰炉，窗前且把《离骚》读。

wèi kān shōu shi fù xūn lú， chuāng qián qiě bǎ lí sāo dú nú pú。

ㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄕㄡ ㄕ˙ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ， ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄉㄨˊ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ。

奴仆葵花，儿曹金菊。

kuí huā ér cáo， jīn jú yī qiū。

ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄩˊ ㄧ ㄑㄧㄡ。

一秋风露清凉足。

fēng lù qīng liáng zú bàng biān。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄨˊ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄢ。

傍边只欠个姮娥，分明身在蟾宫宿。

zhǐ qiàn gè héng é fēn míng， shēn zài chán gōng sù。

ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

花影在栏杆间摇曳，幽香从山谷岩隙中飘散。

枝头点点簇簇，宛如金色的粟米一般。

这般清雅岂堪收拾放入薰炉焚燃，

不如就在窗前，静静把《离骚》诵念。

将葵花视作奴仆，把金菊当作儿男，

整个秋天的风露，已赐予足够的清凉舒坦。

身旁只差一位嫦娥仙子相伴，

分明感觉自己正宿在月宫里面。

英文翻译

Shadows dance on railings, fragrance drifts from rocky vale.

Branch on branch, dot on dot, golden grains prevail.

Too precious for the censer's flame to claim,

By the window, I read the Lament's ancient name.

Sunflowers my servants, chrysanthemums my kin,

Autumn wind and dew, a cool feast to begin.

Only the Moon Goddess is missing by my side,

Clearly, in the Toad Palace, I now reside.

创作背景

辛弃疾闲居带湖咏桂抒怀。

深度解构

以花为伴的闲适，暗含对现实治理疏离的清醒。

词意解析

词意概括

描绘秋日桂花盛开之景，借赏花读《离骚》抒写高洁情怀与超然心境。

本词关键词

桂花 · 离骚 · 秋日 · 清凉 · 孤高

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 咏志

情感： 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象： 阑干 · 岩谷 · 黄金粟 · 薰炉 · 窗前 · 葵花 · 金菊 · 风露 · 姮娥 · 蟾宫

语气： 清新 · 典雅 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理