水龙吟

断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。

duàn yá qiān zhàng gū sōng， guà guān gèng zài sōng gāo chù。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ， ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ。

平生袖手，故应休矣，功名良苦。

píng shēng xiù shǒu， gù yīng xiū yǐ， gōng míng liáng kǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ， ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄧˇ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。

xiào zhǐ ér cáo， rén jiān zuì mèng， mò chēn jīng rǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄔㄣ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˇ。

问黄金馀几，旁人欲说，田园计、君推去。

wèn huáng jīn yú jǐ， páng rén yù shuō， tián yuán jì、 jūn tuī qù。

ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧˇ， ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕㄨㄛ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ、 ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄟ ㄑㄩˋ。

叹息芗林旧隐，对先生、竹窗松户。

tàn xī xiāng lín jiù yǐn， duì xiān shēng、 zhú chuāng sōng hù。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ、 ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄏㄨˋ。

一花一草，一觞一咏，风流杖屦。

yī huā yī cǎo， yī shāng yī yǒng， fēng liú zhàng jù。

ㄧ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄘㄠˇ， ㄧ ㄕㄤ ㄧ ㄩㄥˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ。

野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。

yě mǎ chén āi， fú yáo xià shì， cāng rán rú xǔ。

ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

恨当年、九老图中，忘却画、盘园路。

hèn dāng nián、 jiǔ lǎo tú zhōng， wàng què huà、 pán yuán lù。

ㄏㄣˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˋ、 ㄆㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ。