只愁风雨重阳，思君不见令人老。
行期定否，征车几两，去程多少。
有客书来，长安却早，传闻追诏。
问归来何日，君家旧事，直须待、为霖了。
从此兰生蕙长，吾谁与、玩兹芳草。
自怜拙者，功名相避，去如飞鸟。
只有良朋，东阡西陌，安排似巧。
到如今巧处，依前又拙，把平生笑。
水龙吟
全宋词热度：
★★★☆☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
只愁重阳节风雨交加，思念您却不得见，令人衰老。
启程的日期定下了吗？
准备了几辆马车？去程路途有多少？
有客人的书信寄来，说长安城却早已，
传闻有追召您回朝的诏令。
试问归来是何日？您家的旧事，
直须等到您为霖雨、济苍生之后了。
从此兰蕙得以生长繁茂。
但我又能与谁一同赏玩这芳草呢？
自怜是个笨拙的人，
功名总是避开我，离去如飞鸟般迅疾。
只有那些良朋好友，
在东西阡陌间，安排得似乎很巧妙。
可到了如今这巧妙之处，
依然又变得笨拙，只好将平生付诸一笑。
英文翻译
I dread the wind and rain on Double Ninth Day;
Missing you, unseen, makes me old and gray.
Is your departure date set, after all?
How many carriages? How long the road you'll stroll?
A letter came from a friend, saying in the capital, early,
Rumors spread of a recall decree.
I ask, when will you return? Your family's old affair,
Must wait till you bring timely rain, like a minister's care.
From then, orchids and iris will thrive and grow.
But with whom shall I enjoy these fragrant grasses now?
I pity my own clumsiness,
Fame and fortune avoid me, like a bird in swift flight.
Only good friends remain,
On east and west paths, arranged as if by clever design.
But now, where cleverness seemed placed,
As before, clumsiness returns, and I laugh at my life's trace.
创作背景
辛弃疾寄赠友人韩元吉之作。
深度解构
在归期未定中，透露出对仕途周期律的深刻认知。
词意解析
词意概括
重阳风雨中思念友人，感慨功名难就、人生聚散无常，自嘲平生际遇
本词关键词
思君 · 功名 · 良朋 · 平生 · 自怜
东山书院编辑整理