水龙吟

渡江天马南来，几人真是经纶手。

dù jiāng tiān mǎ nán lái， jǐ rén zhēn shì jīng lún shǒu。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ。

长安父老，新亭风景，可怜依旧。

cháng ān fù lǎo， xīn tíng fēng jǐng， kě lián yī jiù。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

夷甫诸人，神州沈陆，几曾回首。

yí fǔ zhū rén， shén zhōu chén lù， jǐ céng huí shǒu。

ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨ ㄖㄣˊ， ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

算平戎万里，功名本是，真儒事、君知否。

suàn píng róng wàn lǐ， gōng míng běn shì， zhēn rú shì、 jūn zhī fǒu。

ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ， ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄕˋ、 ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。

况有文章山斗。

kuàng yǒu wén zhāng shān dǒu。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕㄢ ㄉㄡˇ。

对桐阴、满庭清昼。

duì tóng yīn、 mǎn tíng qīng zhòu。

ㄉㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ、 ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ。

当年堕地，而今试看，风云奔走。

dāng nián duò dì， ér jīn shì kàn， fēng yún bēn zǒu。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄎㄢˋ， ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。

绿野风烟，平泉草木，东山歌酒。

lǜ yě fēng yān， píng quán cǎo mù， dōng shān gē jiǔ。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄧㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ。

待他年，整顿乾坤事了，为先生寿。

dài tā nián， zhěng dùn qián kūn shì liǎo， wèi xiān shēng shòu。

ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄡˋ。