水调歌头

带湖吾甚爱，千丈翠奁开。

dài hú wú shèn ài， qiān zhàng cuì lián kāi。

ㄉㄞˋ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄕㄣˋ ㄞˋ， ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ。

先生杖屦无事，一日走千回。

xiān shēng zhàng jù wú shì， yī rì zǒu qiān huí。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧ ㄖˋ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

凡我同盟鸥鸟，今日既盟之后，来往莫相猜。

fán wǒ tóng méng ōu niǎo， jīn rì jì méng zhī hòu， lái wǎng mò xiāng cāi。

ㄈㄢˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄇㄥˊ ㄓ ㄏㄡˋ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ。

白鹤在何处，尝试与偕来。

bái hè zài hé chù， cháng shì yǔ xié lái。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ。

破青萍，排翠藻，立苍苔。

pò qīng píng， pái cuì zǎo， lì cāng tái。

ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄆㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄠˇ， ㄌㄧˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

窥鱼笑汝痴计，不解举吾杯。

kuī yú xiào rǔ chī jì， bù jiě jǔ wú bēi。

ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄔ ㄐㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩˇ ㄨˊ ㄅㄟ。

废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀。

fèi zhǎo huāng qiū chóu xī， míng yuè qīng fēng cǐ yè， rén shì jǐ huān āi。

ㄈㄟˋ ㄓㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄘˇ ㄧㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄞ。

东岸绿阴少，杨柳更须栽。

dōng àn lǜ yīn shǎo， yáng liǔ gèng xū zāi。

ㄉㄨㄥ ㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄗㄞ。