高人千丈崖，千古储冰雪。
六月火云时，一见森毛发。
俗人如盗泉，照眼多昏浊。
高处挂吾瓢，不饮吾宁渴。
生查子
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
高尚之人如同千丈悬崖，
千古以来储藏着冰雪（喻品格高洁清冷）。
六月炎云如火之时，
一见（他）便觉毛发森然竖立（肃然起敬）。
俗人如同名为盗泉的水，
映照眼中多是浑浊。
（我愿）在高处挂起我的水瓢，
不饮此水，我宁可干渴。
英文翻译
A noble soul is like a cliff, a thousand fathoms high,
Storing ice and snow through ages, under the eternal sky.
In the sixth month, when fire-clouds blaze across the sphere,
One glimpse of him makes hair stand on end, crisp with fear.
The vulgar are like the Robber Spring, foul to the sight,
Where the eye meets nothing but turbid, murky light.
I'd hang my gourd on heights, away from that vile stream,
Rather than drink, I'd choose to parch, and hold to my pure dream.
创作背景
辛弃疾以对比手法褒贬人格。
深度解构
通过极致的认知对比，树立精神洁癖的标杆。
词意解析
词意概括
以高崖冰雪喻品格高洁，以盗泉昏浊讽世俗污浊，表达宁守清贫不随流俗的志节。
本词关键词
高人 · 俗人 · 不饮 · 宁渴 · 储冰雪 · 森毛发
东山书院编辑整理