生查子

作者：辛弃疾（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

辛弃疾作品热度：

★★★★☆

词作内容

昨宵醉里行，山吐三更月。

zuó xiāo zuì lǐ xíng， shān tǔ sān gēng yuè。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ，ㄕㄢㄊㄨˇ ㄙㄢㄍㄥㄩㄝˋ。

不见可怜人，一夜头如雪。

bú jiàn kě lián rén， yī yè tóu rú xuě。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ，ㄧㄧㄝˋ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

今宵醉里归，明月关山笛。

jīn xiāo zuì lǐ guī， míng yuè guān shān dí。

ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢㄕㄢㄉㄧˊ。

收拾锦囊诗，要寄扬雄宅。

shōu shí jǐn náng shī， yào jì yáng xióng zhái。

ㄕㄡㄕˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄕ，ㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄞˊ。

昨夜醉意中行走，群山吐出了三更的明月。

不见那可怜可爱的人，一夜之间，我的头发白如雪。

今夜醉意中归来，明月、关山、笛声相伴。

收拾起锦囊中的诗篇，想要寄往扬雄那样的高士宅邸。

Last night, walking in drunkenness, the mountain spat out the third-watch moon.

I did not see my beloved one; overnight, my hair turned like snow.

Tonight, returning in drunkenness, the bright moon, the mountain pass, a flute.

Gathering poems from my brocade bag, I wish to send them to Yang Xiong's abode.

辛弃疾醉中抒怀，感慨知音难觅。

醉中孤愤实为对理想认同落空后的激烈表达。

醉后独行，见月思人，白发顿生；归时闻笛，欲寄诗作以遣孤怀。

醉里 · 头如雪 · 扬雄宅

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

东山书院编辑整理