池上主人，人适忘鱼，鱼适还忘水。
洋洋乎，翠藻青萍里。
想鱼兮、无便於此。
尝试思，庄周正谈两事。
一明豕虱一羊蚁。
说蚁慕於膻，於蚁弃知，又说於羊弃意。
甚虱焚於豕独忘之。
却骤说於鱼为得计。
千古遗文，我不知言，以我非子。
子固非鱼，噫。
鱼之为计子焉知。
河水深且广，风涛万倾堪依。
有网罟如云，鹈鹕成阵，过而留泣计应非。
其外海茫茫，下有龙伯，饥时一啖千里。
更任公五十犗为饵。
使海上人人厌腥味。
似鲲鹏、变化能几。
东游入海，此计直以命为嬉。
古来谬算狂图，五鼎烹死，指为平地。
嗟鱼欲事远游时。
请三思而行可矣。
池塘的主人，人正忘了鱼，鱼也正忘了水。
悠然自得啊，在翠绿的水藻和浮萍间游弋。
想想鱼儿吧，没有比这里更便利的所在了。
试着思考，庄周正在谈论的两件事。
一件是明察猪身上的虱子，一件是羊身上的蚂蚁。
说蚂蚁因慕膻味而聚集，对蚂蚁而言是抛弃了智慧；又说对羊而言是抛弃了意志。
为何虱子在猪被烧时独自被遗忘？
却突然说鱼儿（的处境）才是得计。
千古流传的文章，我不是你（庄子），所以不懂你的话。
你本来就不是鱼，唉。
鱼儿自己的打算你又如何能知晓？
河水又深又广，风涛万顷足以依靠。
但有密如云的渔网，有成阵的鹈鹕，经过而停留哭泣恐怕并非良策。
那之外是茫茫大海，海下有巨人龙伯，饥饿时一口能吞千里。
更有任公用五十头犍牛做钓饵。
让海上人人都厌恶了腥味。
像鲲鹏那样，能有几次变化的机会？
向东游入大海，这计划简直是把性命当儿戏。
古往今来荒谬的算计、狂妄的图谋，落得被五鼎烹煮而死，却还指认那是平坦之地。
可叹鱼儿啊，当你想要远游的时候。
请务必三思而后行啊。
The pond's master, forgetting fish, as fish forget the water's flow.
Vast and free, among emerald weeds and duckweed green they go.
Imagine, fish! No better place for you to be.
Let's ponder: Zhuangzi's tales of two debates we see.
One on lice in swine, one on ants drawn to the ram.
Ants crave the ram's rank scent, thus wisdom they foredamn; the ram, they say, forsakes intent.
Why forget the louse in burning swine, so dire?
Yet swiftly praise the fish's lot as their desire.
Ancient texts remain; I, not the sage, can't grasp their claim.
You're not a fish, indeed.
How can you know the fish's scheme or need?
The river runs both deep and wide, with winds and waves a boundless tide.
Nets dense as clouds, cormorants in rows, to stay and weep is not the wise.
Beyond, the sea stretches vast and dim, where giant Longbo dwells, whose hunger swallows leagues at whim.
Then Lord Ren baits his hook with fifty steers.
Making all sea-dwellers sick of bloody fears.
Like the Kun-peng, whose transformations few can see.
To roam the eastern seas—this plan stakes life in reckless glee.
Through ages, mad designs and flawed beliefs have led to death in cauldrons, called a level bed.
Alas, O fish, when you yearn to journey far,
Think thrice before you act, and mind the bar.
辛弃疾借庄子典故反思处世智慧。
词人通过多重隐喻，完成对生存博弈中风险与安逸的辩证审视。
借庄子濠梁之辩与寓言故事，讽刺世人盲目追求功名、不计风险的狂悖之举。
庄周 · 遗文 · 龙伯 · 任公 · 五鼎
东山书院编辑整理