江头日日打头风。
憔悴归来邴曼容。
郑贾正应求死鼠，叶公岂是好真龙。
孰居无事陪犀首，未办求封遇万松。
却笑千年曹孟德，梦中相对也龙锺。
瑞鹧鸪
全宋词热度：
★★★☆☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
江头日日都是顶头逆风。
我憔悴归来，犹如那辞官的邴曼容。
郑国商人只求死鼠，叶公岂是真好真龙？
谁愿无事去陪伴犀首那样的人？
我未曾谋求封侯，却与万棵青松相逢。
反倒可笑那千年前的曹孟德，
梦中相见，想必也是老态龙钟。
英文翻译
Day after day, headwinds buffet the river's face.
Haggard, I return, like Bing Manrong, displaced.
The Zheng merchant sought a dead rat, a foolish trade,
Lord Ye, who feared the real dragon, his true love betrayed.
Who, idle, would keep company with Xi Shou?
Seeking no title, I meet ancient pines, steadfast and true.
I laugh at Cao Mengde, a thousand years gone by,
In dreams we meet, both dragon-like, yet weary, he and I.
创作背景
辛弃疾用典自嘲归隐后境遇。
深度解构
借古讽今，揭示权力博弈中真才与虚名的认知错位。
词意解析
词意概括
借典故讽刺世人虚伪求名，表达对现实失望与自嘲之情。
本词关键词
打头风 · 憔悴 · 求封 · 龙锺
东山书院编辑整理