瑞鹤仙

黄金堆到斗。

huáng jīn duī dào dǒu。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄉㄡˇ。

怎得似、长年画堂劝酒。

zěn dé sì、 cháng nián huà táng quàn jiǔ。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄙˋ、 ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

蛾眉最明秀。

é méi zuì míng xiù。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

向水沈烟里，两行红袖。

xiàng shuǐ chén yān lǐ， liǎng háng hóng xiù。

ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

笙歌撋就。

shēng gē ruán jiù。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄖㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

争说道、明年时候。

zhēng shuō dào、 míng nián shí hòu。

ㄓㄥ ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

被姮娥、做了殷勤，仙桂一枝入手。

bèi héng é、 zuò le yīn qín， xiān guì yī zhī rù shǒu。

ㄅㄟˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ、 ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄓ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

风流别驾，近日人呼，文章太守。

fēng liú bié jià， jìn rì rén hū， wén zhāng tài shǒu。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ。

天长地久。

tiān cháng dì jiǔ。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ。

岁岁上、乃翁寿。

suì suì shàng、 nǎi wēng shòu。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄤˋ、 ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄕㄡˋ。

记从来人道，相门出相，金印累累尽有。

jì cóng lái rén dào， xiāng mén chū xiàng， jīn yìn lěi lěi jìn yǒu。

ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ。

但直须，周公拜前，鲁公拜后。

dàn zhí xū， zhōu gōng bài qián， lǔ gōng bài hòu。

ㄉㄢˋ ㄓˊ ㄒㄩ， ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˋ ㄏㄡˋ。