如梦令

作者： 辛弃疾（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆

词作内容

韵胜仙风缥缈。

yùn shèng xiān fēng piāo miǎo。

ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

的皪娇波宜笑。

dí lì jiāo bō yí xiào。

ㄉㄧˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄛ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ。

串玉一声歌，占断多情风调。

chuàn yù yī shēng gē， zhàn duàn duō qíng fēng diào。

ㄔㄨㄢˋ ㄩˋ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄠˋ。

清妙。

qīng miào。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

清妙。

qīng miào。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

留住飞云多少。

liú zhù fēi yún duō shǎo。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

白话文翻译

风韵胜过仙人，缥缈难寻。

明亮娇媚的眼波，最适宜含笑。

歌声如串联的玉珠，一声清响，

占尽了多情风流的格调。

清妙啊，

清妙啊，

能留住多少飞逝的云彩呢？

英文翻译

Grace surpasses immortal breeze, faint and free.

Bright, alluring eyes that laugh with glee.

A song like strung jade's chime, clear and long,

Captivates the tender heart's every song.

Exquisite!

Exquisite!

How much of the fleeting cloud can it prolong?

创作背景

辛弃疾赠歌者之作，赞其风采。

深度解构

对艺术魅力的认同超越了世俗的评判标准。

词意解析

词意概括

描绘歌女超凡脱俗的姿容与清妙歌声，意境空灵缥缈。

本词关键词

韵胜 · 清妙 · 多情

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象： 仙风 · 娇波 · 飞云

语气： 婉约 · 典雅 · 清新

辛弃疾生平简介

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理