松冈避暑。
茅檐避雨。
闲去闲来几度。
醉扶孤石看飞泉，又却是、前回醒处。
东家取妇。
西家归女。
灯火门前笑语。
酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。
鹊桥仙
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
在松树山冈上躲避暑热。
在茅草屋檐下躲避风雨。
悠闲地来去，已有多少回？
醉意中扶着孤石看飞泻的泉水，却发现又是上次酒醒之地。
东边的人家娶媳妇。
西边的人家嫁女儿回门。
门前灯火通明，传来阵阵谈笑。
酿成了千顷稻花飘香，夜夜耗费着满天的清风与露水。
英文翻译
Pine-ridged hills, a refuge from the summer's blaze.
Thatched eaves, a shelter from the sudden rain.
How many times have I wandered here, idle days?
Drunk, leaning on a lone rock, watching the fountain's train—
And finding, once again, the spot where I sobered in vain.
East neighbor fetches home a bride.
West neighbor sees his daughter's return.
Lamps gleam at doors, with laughter by their side.
A thousand acres of rice flowers churn,
Night after night, at the cost of wind and dew's sojourn.
创作背景
辛弃疾闲居带湖之作。
深度解构
在乡村周期中，体察民生与自然馈赠的深层认同。
词意解析
词意概括
描绘夏日乡间闲适生活与丰收时节邻里婚嫁的欢乐场景
本词关键词
避暑 · 避雨 · 闲去闲来 · 笑语 · 酿成
东山书院编辑整理