月明秋晓。
翠盖团团好。
碎剪黄金教恁小。
都著叶儿遮了。
折来休似年时。
小窗能有高低。
无顿许多香处，只消三两枝儿。
清平乐
全宋词热度：
★★★☆☆
辛弃疾作品热度：
★★★☆☆
词作内容
白话文翻译
月光明亮，正是秋晓。
翠绿的叶子团团如盖，正好。
像是把黄金剪得如此碎小。
全都藏在叶儿下面遮住了。
折取时不要像往年那样。
小窗陈设可高可低，自有主张。
不必执着于香气浓烈之处，
只需三两枝便已足够。
英文翻译
Moon bright on an autumn dawn.
The emerald canopy, round and fine.
Cut gold to pieces, teach them to be so small,
All hidden beneath the leaves, one and all.
Pluck them not as in years gone by.
The small window allows for high and low.
No need for a place with overwhelming scent,
Just two or three sprigs are sufficient.
创作背景
辛弃疾咏桂词，体现清雅审美。
深度解构
在细微处展现对生活美学的独特认知。
词意解析
词意概括
描绘秋晨月下折桂赏玩的情景，以细腻笔触刻画桂花形态与幽香。
本词关键词
秋晓 · 团团 · 碎剪 · 遮了 · 无顿
东山书院编辑整理