清平乐

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★☆☆

词作内容

灵皇醮罢。

líng huáng jiào bà.。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄚˋ.˙。

福禄都来也。

fú lù dōu lái yě.。

ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ.˙。

试引鹓雏花树下。

shì yǐn yuān chú huā shù xià.。

ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ.˙。

断了惊惊怕怕。

duàn liǎo jīng jīng pà pà.。

ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄆㄚˋ ㄆㄚˋ.˙。

从今日日聪明。

cóng jīn rì rì cōng míng.。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄖˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄧˊㄋㄍ.˙。

更宜潭妹嵩兄。

gèng yí tán mèi sōng xiōng.。

ㄍㄥˋ ㄧˊ ㄊㄢˊ ㄇㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄛ1ㄋㄍ.˙。

看取辛家铁柱,无灾无难公卿。

kàn qǔ xīn jiā tiě zhù, wú zāi wú nàn gōng qīng.。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˋ,˙, ㄨˊ ㄗㄞ ㄨˊ ㄋㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

祭神的法事已经完毕。

福气与禄位全都来临。

试着将幼凤引到花树之下。

断绝那一切惊恐害怕。

从今往后日益聪明智慧。

更适宜与潭妹嵩兄为伴。

请看辛家如铁柱般的儿郎,

定会成为无灾无难的公卿。

英文翻译

The sacred rite is done.

Blessings and honors have come, every one.

Try to lead the young phoenix beneath the flowering tree.

An end to all the frights and fears that be.

From this day forth, wisdom grows each morn.

More fitting for the pool's sister and Mount Song's brother.

Behold the Xin family's iron pillar,

A lord minister free from disaster, free from bother.

创作背景

辛弃疾为幼子祈福所作谐趣词。

深度解构

寄托对家族传承与稳定周期的朴素愿景。

词意解析

词意概括

描绘祭祀后祈愿家族福禄双全、子孙平安显达的场景。

本词关键词

福禄 · 聪明 · 公卿

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 灵皇 · 鹓雏 · 铁柱

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理