清平乐

作者： 辛弃疾（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆

词作内容

春宵睡重。

chūn xiāo shuì zhòng。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ。

梦里还相送。

mèng lǐ huán xiāng sòng。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ。

枕畔起寻双玉凤。

zhěn pàn qǐ xún shuāng yù fèng。

ㄓㄣˇ ㄆㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄈㄥˋ。

半日才知是梦。

bàn rì cái zhī shì mèng。

ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄓ ㄕˋ ㄇㄥˋ。

一从卖翠人还。

yī cóng mài cuì rén huán。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

又无音信经年。

yòu wú yīn xìn jīng nián。

ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

却把泪来做水，流也流到伊边。

què bǎ lèi lái zuò shuǐ， liú yě liú dào yī biān。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄌㄟˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

春夜沉睡正酣。

梦中竟还在为你送别。

从枕边起身寻找那双玉凤钗。

半晌才明白这只是一场梦。

自从那卖翠饰的人离去又归来。

又是一年音信全无。

却把眼泪当作流水，流啊流，也要流到你的身边。

英文翻译

Deep in spring night's slumber.

In dreams, we bid farewell once more.

I grope by pillow for the paired jade phoenix.

Only after long moments realize it's but a dream.

Since the jade seller left and returned.

Years have passed without a word.

Yet I turn tears into a stream, flowing, flowing to your side.

创作背景

辛弃疾寄情思人之作。

深度解构

以泪为水的痴情，展现了情感认同的极致形态。

词意解析

词意概括

描写女子春夜梦醒后对远方情人的深切思念与孤寂等待。

本词关键词

梦 · 相送 · 音信 · 流

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 春宵 · 枕畔 · 玉凤 · 泪 · 水

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方，青年时即举兵抗金，南归后力主恢复，却屡遭排挤，壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉，极大地拓展了词的境界与表现力，对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理