柳边飞鞚。
露湿征衣重。
宿鹭惊窥沙影动。
应有鱼虾入梦。
一川淡月疏星。
浣沙人影娉婷。
笑背行人归去，门前稚子啼声。
清平乐
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★☆☆
词作内容
白话文翻译
我骑马从柳树边飞驰而过。
露水打湿了征衣，变得沉重。
栖息的鹭鸶被惊动，窥见沙地上影子晃动。
想必是鱼虾进入了它的梦乡。
满川月色浅淡，疏星几点。
浣纱的人影，姿态美好轻盈。
她笑着背对行人归去，门前传来幼童的啼哭声。
英文翻译
By willows, flying reins I ply.
Dew soaks my travel cloak, a heavy sigh.
A heron startles, glimpsing shadows shift in the sand.
Dreams of shrimp and fish must fill the land.
Across the stream, pale moon and scattered stars gleam.
A graceful figure rinses silk by the stream.
She turns from passersby with a smile, heading home.
At her gate, a young child's waiting cry begins to roam.
创作背景
辛弃疾描绘旅途所见。
深度解构
动静对照勾勒乡野图景，体现对治理根基的微观体察。
词意解析
词意概括
描绘月夜江边行人偶见浣纱女子归家、稚子啼哭的田园生活片段。
本词关键词
飞鞚 · 露湿 · 惊窥 · 娉婷 · 归去 · 啼声
东山书院编辑整理