菩萨蛮

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

阮琴斜挂香罗绶。

ruǎn qín xié guà xiāng luó shòu。

ㄖㄨㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄡˋ。

玉纤初试琵琶手。

yù xiān chū shì pí pá shǒu。

ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄡˇ。

桐叶雨声乾。

tóng yè yǔ shēng gān。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄍㄢ。

真珠落玉盘。

zhēn zhū luò yù pán。

ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ。

朱弦调未惯。

zhū xián tiáo wèi guàn。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ。

笑倩春风伴。

xiào qiàn chūn fēng bàn。

ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄢˋ。

莫作别离声。

mò zuò bié lí shēng。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄕㄥ。

且听双凤鸣。

qiě tīng shuāng fèng míng。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

阮琴斜挂在香罗绶带上。

纤纤玉指初次试弹琵琶。

桐叶上的雨声已干。

真珠般乐音落入玉盘。

朱红的琴弦还未调惯。

笑请春风来作伴。

莫要奏出离别之声。

且听这一双凤凰和鸣。

英文翻译

The lute hangs askew on a fragrant silk sash.

Jade fingers first try the pipa's touch.

Rain on paulownia leaves dries in a flash.

Pearls dropping into a jade plate, as such.

The vermilion strings not yet accustomed to play.

She smiles, asking the spring breeze to stay.

Make no sound of parting, I pray.

But listen to the paired phoenixes' lay.

创作背景

辛弃疾描写女子弹琴。

深度解构

琴音双凤隐喻对和谐博弈的审美期待。

词意解析

词意概括

描绘女子弹奏琵琶的优雅情态与乐声之美,寄托欢聚不散的美好愿望。

本词关键词

弹奏 · 乐声 · 笑倩 · 别离 · 凤鸣

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 阮琴 · 香罗绶 · 琵琶手

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理