菩萨蛮

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

淡黄弓样鞋儿小。

dàn huáng gōng yàng xié ér xiǎo。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄒㄧㄠˇ。

腰肢只怕风吹倒。

yāo zhī zhǐ pà fēng chuī dǎo。

ㄧㄠ ㄓ ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄠˇ。

蓦地管弦催。

mò dì guǎn xián cuī。

ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ。

一团红雪飞。

yī tuán hóng xuě fēi。

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

曲终娇欲诉。

qǔ zhōng jiāo yù sù。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄙㄨˋ。

定忆梨园谱。

dìng yì lí yuán pǔ。

ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄆㄨˇ。

指日按新声。

zhǐ rì àn xīn shēng。

ㄓˇ ㄖˋ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

主人朝玉京。

zhǔ rén cháo yù jīng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

淡黄色的弓样鞋儿小巧玲珑。

腰肢纤细,只怕被风吹倒。

蓦然间,管弦乐声急促催起。

一团红雪般的舞姿飞旋。

曲终时,娇媚似要倾诉。

定是忆起了梨园的曲谱。

指日便可按奏新声。

主人正朝觐玉京。

英文翻译

Pale yellow, bow-shaped, the slippers small.

Her slender waist fears the wind's blow.

Suddenly, pipes and strings urge all.

A swirl of crimson snow in flight.

The song ends, a tender plea to tell.

Surely she recalls the pear garden's score.

Soon she'll play a new tune well.

Her master journeys to the jade capital.

创作背景

辛弃疾观舞赠人之作。

深度解构

以舞者姿态暗喻对艺术传承的治理关切。

词意解析

词意概括

描绘舞女身姿纤弱、舞姿轻盈,曲终时流露娇态,暗含对主人的期盼。

本词关键词

管弦 · 娇诉 · 新声 · 主人 · 舞姿

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 爱情

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 弓样鞋 · 梨园谱

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理