功名饱听儿童说。
看公两眼明如月。
万里勒燕然。
老人书一编。
玉阶方寸地。
好趁风云会。
他日赤松游。
依然万户侯。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
功名之事，我已听孩童们说得详尽了。
看您双眼明亮如月，洞悉一切。
去万里之外的燕然山刻石记功。
（您）像那位老人一样，著书立说。
朝廷那方寸之地的玉阶。
正应趁此风云际会的好时机。
他日功成身退，去追随赤松子游仙。
归来时依然会是享有万户封邑的侯爵。
英文翻译
Fame's tales are told by children, full and sweet.
Your eyes are bright as moons, piercing and keen.
To carve your name on distant mountain peaks.
The elder's book, a single scroll, is seen.
Upon the jade steps, in that narrow space.
Seize now the chance when wind and clouds convene.
One day you'll roam with Master Red Pine's grace.
Yet still a lord of ten thousand households you'll remain.
创作背景
辛弃疾赠友勉励建功立业。
深度解构
词中布局展现了功成身退的完整战略周期。
词意解析
词意概括
表达对功名事业的追求与功成身退的向往。
本词关键词
功名 · 勒燕然 · 书一编 · 方寸地 · 风云会
东山书院编辑整理