菩萨蛮

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

江摇病眼昏如雾。

jiāng yáo bìng yǎn hūn rú wù。

ㄐㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄨˋ。

送愁直到津头路。

sòng chóu zhí dào jīn tóu lù。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ。

归念乐天诗。

guī niàn lè tiān shī。

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕ。

人生足别离。

rén shēng zú bié lí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

云屏深夜语。

yún píng shēn yè yǔ。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

梦到君知否。

mèng dào jūn zhī fǒu。

ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。

玉箸莫偷垂。

yù zhù mò tōu chuí。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄇㄛˋ ㄊㄡ ㄔㄨㄟˊ。

断肠天不知。

duàn cháng tiān bù zhī。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

江水摇荡,病眼昏花如雾。

将愁绪一直送到渡头的路。

归去的念头想起乐天的诗句:人生总是充满了别离。

云母屏风后,深夜似有私语。

梦到你,你知道吗?

玉筷啊,莫要偷偷垂泪。

这断肠之痛,苍天不知。

英文翻译

The river rocks my sick eyes, dim as mist.

Sending sorrow to the ferry road, it persists.

Returning thoughts turn to Lotte's verse: life is filled with parting's curse.

Behind the cloud screen, midnight whispers low.

Does my dream reach you, do you know?

Jade chopsticks, do not secretly fall.

Heaven knows not this heartbreak at all.

创作背景

病中送别,思念友人。

深度解构

断肠天不知,揭示了情感博弈中个体的绝对孤独。

词意解析

词意概括

描绘了江边送别后归途中的愁苦与思念,抒发了人生多别离的感慨。

本词关键词

病眼 · 送愁 · 别离 · 断肠

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 津头路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理