稼轩日向儿童说。
带湖买得新风月。
头白早归来。
种花花已开。
功名浑是错。
更莫思量着。
见说小楼东。
好山千万重。
稼轩日向儿童说。
带湖买得新风月。
头白早归来。
种花花已开。
功名浑是错。
更莫思量着。
见说小楼东。
好山千万重。
稼轩常对孩童们说起那晴好的日子。
在带湖买下了一片崭新的风月景致。
(盼你)头发斑白前早早归来。
种下的花此刻已然盛开。
功名全然是个错误。
更不要再将它思量挂怀。
听说小楼的东边。
有重重叠叠的秀丽山峦。
Jiaxuan speaks to children of the sunlit day.
By Daiming Lake, new scenes of wind and moon he bought.
Return early, though your hair turns white, I pray.
The flowers you planted have already been wrought.
Worldly success is but a mistake, all in all.
Do not dwell on it, let such thoughts fall.
They say east of the small tower, you see.
Range upon range of fine mountains, wild and free.
辛弃疾退居带湖时所作。
归隐是对功名周期的一种主动疏离。
词人借归隐带湖的闲适生活,表达对功名仕途的厌倦和对自然山水的向往。
儿童 · 头白 · 种花 · 小楼 · 归来
东山书院编辑整理