菩萨蛮

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

稼轩日向儿童说。

jià xuān rì xiàng ér tóng shuō。

ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ。

带湖买得新风月。

dài hú mǎi dé xīn fēng yuè。

ㄉㄞˋ ㄏㄨˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

头白早归来。

tóu bái zǎo guī lái。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

种花花已开。

zhòng huā huā yǐ kāi。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄎㄞ。

功名浑是错。

gōng míng hún shì cuò。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ。

更莫思量着。

gèng mò sī liang zhe。

ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄓㄜ˙。

见说小楼东。

jiàn shuō xiǎo lóu dōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ。

好山千万重。

hǎo shān qiān wàn chóng。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

稼轩常对孩童们说起那晴好的日子。

在带湖买下了一片崭新的风月景致。

(盼你)头发斑白前早早归来。

种下的花此刻已然盛开。

功名全然是个错误。

更不要再将它思量挂怀。

听说小楼的东边。

有重重叠叠的秀丽山峦。

英文翻译

Jiaxuan speaks to children of the sunlit day.

By Daiming Lake, new scenes of wind and moon he bought.

Return early, though your hair turns white, I pray.

The flowers you planted have already been wrought.

Worldly success is but a mistake, all in all.

Do not dwell on it, let such thoughts fall.

They say east of the small tower, you see.

Range upon range of fine mountains, wild and free.

创作背景

辛弃疾退居带湖时所作。

深度解构

归隐是对功名周期的一种主动疏离。

词意解析

词意概括

词人借归隐带湖的闲适生活,表达对功名仕途的厌倦和对自然山水的向往。

本词关键词

儿童 · 头白 · 种花 · 小楼 · 归来

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 山水

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 带湖

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理