念奴娇

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

少年握槊,气凭陵、酒圣诗豪馀事。

shào nián wò shuò, qì píng líng、 jiǔ shèng shī háo yú shì。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ,˙, ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄕ ㄏㄠˊ ㄩˊ ㄕˋ。˙。

缩手旁观初未识,两两三三而已。

suō shǒu páng guān chū wèi shí, liǎng liǎng sān sān ér yǐ。

ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄕˊ,˙, ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄦˊ ㄧˇ。˙。

变化须臾,鸥飞石镜,鹊抵星桥□。

biàn huà xū yú, ōu fēi shí jìng, què dǐ xīng qiáo dǎo。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩ ㄩˊ,˙, ㄡ ㄈㄟ ㄕˊ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙, ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄠˇ。

捣残秋练,玉砧犹想纤指。

cán qiū liàn yù, zhēn yóu xiǎng xiān zhǐ kān。

ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄚˋㄋ,˙ ㄩˋ, ㄓㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄓˇ。˙ ㄎㄢ。

堪笑千古争心,等闲一胜,拼了光阴费。

xiào qiān gǔ zhēng xīn děng, xián yī shèng pīn, le guāng yīn fèi lǎo。

ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄒㄧ1ㄋ,˙ ㄉㄥˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄜˋㄋㄍ,˙ ㄆㄧㄣ, ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄈㄜˋㄧ。˙ ㄌㄠˇ。

老子忘机浑谩与,鸿鹄飞来天际。

zǐ wàng jī hún màn yǔ hóng, hú fēi lái tiān jì wǔ。

ㄗˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ,˙ ㄏㄨㄥˊ, ㄏㄨˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。˙ ㄨˇ。

武媚宫中,韦娘局上,休把兴亡记。

mèi gōng zhōng wéi, niáng jú shàng xiū, bǎ xīng wáng jì bù。

ㄇㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄛ1ㄋㄍ,˙ ㄨㄟˊ, ㄋㄧㄤˊ ㄐㄩˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙ ㄒㄧㄡ, ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ。˙ ㄅㄨˋ。

布衣百万,看君一笑沈醉。

yī bǎi wàn kàn, jūn yī xiào shěn zuì。

ㄧ ㄅㄞˇ ㄨㄚˋㄋ,˙ ㄎㄢˋ, ㄐㄩㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ。˙。

白话文翻译

少年时手持长槊,气势凌人,饮酒赋诗不过是豪情之余事。

起初缩手旁观未能识得门道,只见棋子两两三三而已。

棋局变化只在须臾之间,如鸥鸟飞过如镜的石面,喜鹊飞抵星桥。

捣残了秋日白练般的思绪,那玉制的砧板犹自让人想起纤纤玉指。

可笑古往今来的争胜之心,为了一次寻常的胜利,便拼却了光阴虚费。

老夫我已忘却机心,全然随意应对,看鸿鹄高飞至天际。

无论是武媚娘的宫中,还是韦后的棋局之上,都休要把天下兴亡牢记。

即便身为布衣而胸怀百万兵,但见君一笑,便愿沉醉不醒。

英文翻译

In youth, spear in hand, with domineering air, wine and verse were but pastime's share.

A bystander at first, unknowing, seeing but twos and threes in play.

Swift as change, gulls o'er mirror-stone fly, magpies bridge the Milky Way.

Pounding autumn silk to shreds, the jade anvil recalls her slender hand.

Laughable, the age-old will to win, a casual victory, time spent in sand.

Old me, forgetting schemes, just watches, as swans soar to heaven's end.

In Wu Ze-tian's hall, or Lady Wei's game, let rise and fall not your thoughts bend.

A commoner worth millions, see you smile, lost in drunkenness, my friend.

创作背景

借观棋抒怀,讽喻功利之争。

深度解构

以超然视角解构历史周期中的权力博弈。

词意解析

词意概括

借博弈之事抒写超脱胜负、忘机忘世的豁达情怀。

本词关键词

握槊 · 忘机 · 争心 · 光阴 · 沈醉

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 怀古

情感: 豪迈 · 恬淡 · 惆怅

意象: 秋练

语气: 豪放 · 旷达 · 雅正

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理