好个主人家。
不问因由便去嗏。
病得那人妆晃了,巴巴。
系上裙儿稳也哪。
别泪没些些。
海誓山盟总是赊。
今日新欢须记取,孩儿,更过十年也似他。
好个主人家。
不问因由便去嗏。
病得那人妆晃了,巴巴。
系上裙儿稳也哪。
别泪没些些。
海誓山盟总是赊。
今日新欢须记取,孩儿,更过十年也似他。
好一个主人家啊。
也不问缘由我就说要走啦。
被那人的虚情假意病得我容颜憔悴,真真是。
系紧裙带,走得稳当些吧。
离别时没有流下一滴眼泪。
那些海誓山盟总是空口白话,无法兑现。
要记住今天的新欢啊,姑娘,再过十年,你也会像她一样(被抛弃)。
What a fine master of the house!
Without asking reasons, off I go, alas!
Made sick by that one's fickle show, what a fuss!
Tie my skirt secure, steady now, thus.
No trace of parting tears, not a plus.
Sea-oath, mountain-pledge, always in arrears, a discuss.
Today's new joy, remember this, my lass, in ten years, you'll be just like her, no fuss.
辛弃疾以俚语写女子情变。
以市井博弈的视角,解构海誓山盟背后的情感周期律。
以戏谑口吻讽刺男子薄情,女子痴心错付的无奈。
妆晃 · 巴巴 · 赊 · 孩儿 · 十年
东山书院编辑整理