南乡子

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

敧枕橹声边。

qī zhěn lǔ shēng biān。

ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄅㄧㄢ。

贪听咿哑聒醉眠。

tān tīng yī yǎ guō zuì mián。

ㄊㄢ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

变作笙歌花底去,依然。

biàn zuò shēng gē huā dǐ qù, yī rán。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄧ ㄖㄢˊ。

翠袖盈盈在眼前。

cuì xiù yíng yíng zài yǎn qián。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

别后两眉尖。

bié hòu liǎng méi jiān。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ。

欲说还休梦已阑。

yù shuō huán xiū mèng yǐ lán。

ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

只记埋冤前夜月,相看。

zhǐ jì mán yuān qián yè yuè, xiāng kàn。

ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄇㄢˊ ㄩㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ。

不管人愁独自圆。

bù guǎn rén chóu dú zì yuán。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

斜靠着枕头,在摇橹声的旁边。

贪听那咿哑声嘈杂,竟哄着醉意入眠。

梦中橹声变作花下的笙歌一片,景象却依然。

她翠袖盈盈的身影,仿佛就在眼前。

自别后,我的双眉便紧锁在尖。

想要倾诉又止住,因为好梦已到尽头。

只记得前夜还曾埋怨那明月,当我们相看时。

它不管人的愁绪,兀自圆满。

英文翻译

Reclining on the pillow, by the sound of oars.

Greedily listening to the creaking, I'm lulled to drunken sleep.

It transforms into flute songs beneath the flowers, yet still.

Her green sleeves, graceful, appear before my eyes.

After parting, my two brows knit tight.

Wishing to speak, yet pausing, the dream has already ended.

Only remembering how I blamed the moon last night, as we gazed.

It cares not for human sorrow, shining full alone.

创作背景

舟中醉梦怀人之作。

深度解构

通过声音与梦境的转换,展现认知在虚实间的流动。

词意解析

词意概括

描绘醉眠舟中闻橹声,梦中与佳人重逢,醒后独对圆月的孤愁情景。

本词关键词

醉眠 · 笙歌 · 梦阑 · 人愁

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 前夜月

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理