南歌子

万万千千恨，前前后后山。

wàn wàn qiān qiān hèn， qián qián hòu hòu shān。

ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄏㄣˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄕㄢ。

傍人道我轿儿宽。

bàng rén dào wǒ jiào ér kuān。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ ㄎㄨㄢ。

不道被他遮得、望伊难。

bù dào bèi tā zhē dé、 wàng yī nán。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄓㄜ ㄉㄜˊ、 ㄨㄤˋ ㄧ ㄋㄢˊ。

今夜江头树，船儿系那边。

jīn yè jiāng tóu shù， chuán ér xì nà biān。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄨˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ。

知他热后甚时眠。

zhī tā rè hòu shèn shí mián。

ㄓ ㄊㄚ ㄖㄜˋ ㄏㄡˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ。

万万不成眠后、有谁扇。

wàn wàn bù chéng mián hòu、 yǒu shuí shān。

ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄡˋ、 ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄢ。