满江红

笑拍洪崖，问千丈、翠岩谁削。

xiào pāi hóng yá， wèn qiān zhàng、 cuì yán shuí xuē。

ㄒㄧㄠˋ ㄆㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ， ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ、 ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄝ。

依旧是、西风白马，北村南郭。

yī jiù shì、 xī fēng bái mǎ， běi cūn nán guō。

ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ， ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛ。

似整复斜僧屋乱，欲吞还吐林烟薄。

sì zhěng fù xié sēng wū luàn， yù tūn huán tǔ lín yān báo。

ㄙˋ ㄓㄥˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄥ ㄨ ㄌㄨㄢˋ， ㄩˋ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄅㄠˊ。

觉人间、万事到秋来，都摇落。

jué rén jiān、 wàn shì dào qiū lái， dōu yáo luò。

ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ， ㄉㄡ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

呼斗酒，同君酌。

hū dǒu jiǔ， tóng jūn zhuó。

ㄏㄨ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ。

□小隐，寻幽约。

xiǎo yǐn xún， yōu yuē qiě。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄣˊ， ㄧㄡ ㄩㄝ ㄑㄧㄝˇ。

且丁宁休负，北山猿鹤。

dīng níng xiū fù běi， shān yuán hè yǒu。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄅㄟˇ， ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ。

有鹿从渠求鹿梦，非鱼定未知鱼乐。

lù cóng qú qiú lù mèng fēi， yú dìng wèi zhī yú lè zhèng。

ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄇㄥˋ ㄈㄟ， ㄩˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄓㄥˋ。

正仰看、飞鸟却应人，回头错。

yǎng kàn fēi、 niǎo què yìng rén huí， tóu cuò。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄈㄟ、 ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄊㄡˊ ㄘㄨㄛˋ。