满江红

过眼溪山，怪都似、旧时曾识。

guò yǎn xī shān， guài dōu sì、 jiù shí céng shí。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄍㄨㄞˋ ㄉㄡ ㄙˋ、 ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

是梦里、寻常行遍，江南江北。

shì mèng lǐ、 xún cháng xíng biàn， jiāng nán jiāng běi。

ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ、 ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ。

佳处径须携杖去，能消几两平生屐。

jiā chù jìng xū xié zhàng qù， néng xiāo jǐ liǎng píng shēng jī。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄑㄩˋ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧ。

笑尘埃、三十九年非，长为客。

xiào chén āi、 sān shí jiǔ nián fēi， cháng wéi kè。

ㄒㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄞ、 ㄙㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ， ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

吴楚地，东南拆。

wú chǔ dì， dōng nán chè。

ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄜˋ。

英雄事，曹刘敌。

yīng xióng shì， cáo liú dí。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˊ。

被西风吹尽，了无陈迹。

bèi xī fēng chuī jìn， liǎo wú chén jì。

ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。

lóu guān cái chéng rén yǐ qù， jīng qí wèi juǎn tóu xiān bái。

ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ。

叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

tàn rén jiān、 āi lè zhuǎn xiāng xún， jīn yóu xī。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄞ ㄌㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。