满江红

快上西楼，怕天放、浮云遮月。

kuài shàng xī lóu， pà tiān fàng、 fú yún zhē yuè。

ㄎㄨㄞˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ， ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄤˋ、 ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄩㄝˋ。

但唤取、玉纤横笛，一声吹裂。

dàn huàn qǔ、 yù xiān héng dí， yī shēng chuī liè。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ、 ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ， ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ。

谁做冰壶浮世界，最怜玉斧修时节。

shuí zuò bīng hú fú shì jiè， zuì lián yù fǔ xiū shí jié。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

问常娥、孤冷有愁无，应华发。

wèn cháng é、 gū lěng yǒu chóu wú， yīng huá fà。

ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ、 ㄍㄨ ㄌㄥˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄨˊ， ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

云液满，琼杯滑。

yún yè mǎn， qióng bēi huá。

ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄚˊ。

长袖起，清歌咽。

cháng xiù qǐ， qīng gē yè。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄧㄝˋ。

叹十常八九，欲磨还缺。

tàn shí cháng bā jiǔ， yù mó huán quē。

ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩㄝ。

若得长圆如此夜，人情未必看承别。

ruò dé cháng yuán rú cǐ yè， rén qíng wèi bì kàn chéng bié。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ。

把从前、离恨总成欢，归时说。

bǎ cóng qián、 lí hèn zǒng chéng huān， guī shí shuō。

ㄅㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ， ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄕㄨㄛ。