满江红

老子当年，饱经惯、花期酒约。

lǎo zǐ dāng nián， bǎo jīng guàn、 huā qī jiǔ yuē。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ、 ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝ。

行乐处，轻裘缓带，绣鞍金络。

xíng lè chù， qīng qiú huǎn dài， xiù ān jīn luò。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄞˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ。

明月楼台箫鼓夜，梨花院落秋千索。

míng yuè lóu tái xiāo gǔ yè， lí huā yuàn luò qiū qiān suǒ。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ。

共何人、对饮五三锺，颜如玉。

gòng hé rén、 duì yǐn wǔ sān zhōng， yán rú yù。

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ、 ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄨˇ ㄙㄢ ㄓㄨㄥ， ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

嗟往事，空萧索。

jiē wǎng shì， kōng xiāo suǒ。

ㄐㄧㄝ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

怀新恨，又飘泊。

huái xīn hèn， yòu piāo bó。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

但年来何待，许多幽独。

dàn nián lái hé dài， xǔ duō yōu dú。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ， ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

海水连天凝望远，山风吹雨征衫薄。

hǎi shuǐ lián tiān níng wàng yuǎn， shān fēng chuī yǔ zhēng shān báo。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄓㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˊ。

向此际、羸马独骎骎，情怀恶。

xiàng cǐ jì、 léi mǎ dú qīn qīn， qíng huái è。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ、 ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ。