满江红

宿酒醒时，算只有、清愁而已。

sù jiǔ xǐng shí， suàn zhǐ yǒu、 qīng chóu ér yǐ。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄙㄨㄢˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ、 ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄦˊ ㄧˇ。

人正在、青涂堂上，月华如洗。

rén zhèng zài、 qīng tú táng shàng， yuè huá rú xǐ。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ、 ㄑㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起。

zhǐ zhàng méi huā guī mèng jué， chún gēng lú kuài qiū fēng qǐ。

ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

问人生、得意几何时，吾归矣。

wèn rén shēng、 dé yì jǐ hé shí， wú guī yǐ。

ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ、 ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧˇ。

君若问，相思事。

jūn ruò wèn， xiāng sī shì。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕˋ。

料长在，歌声里。

liào cháng zài， gē shēng lǐ。

ㄌㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

这情怀只是，中年如此。

zhè qíng huái zhǐ shì， zhōng nián rú cǐ。

ㄓㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓˇ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

明月何妨千里隔，顾君与我何如耳。

míng yuè hé fáng qiān lǐ gé， gù jūn yǔ wǒ hé rú ěr。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄦˇ。

向尊前、重约几时来，江山美。

xiàng zūn qián、 chóng yuē jǐ shí lái， jiāng shān měi。

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄟˇ。