满江红

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。

juàn kè xīn fēng， diāo qiú bì、 zhēng chén mǎn mù。

ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ， ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ、 ㄓㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ。

弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。

tán duǎn jiá、 qīng shé sān chǐ， hào gē shuí xù。

ㄊㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˊ、 ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄙㄢ ㄔˇ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˋ。

不念英雄江左老，用之可以尊中国。

bú niàn yīng xióng jiāng zuǒ lǎo， yòng zhī kě yǐ zūn zhōng guó。

ㄅㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄌㄠˇ， ㄩㄥˋ ㄓ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ。

叹诗书、万卷致君人，番沈陆。

tàn shī shū、 wàn juàn zhì jūn rén， fān chén lù。

ㄊㄢˋ ㄕ ㄕㄨ、 ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ， ㄈㄢ ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ。

休感叹，年华促。

xiū gǎn tàn， nián huá cù。

ㄒㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨˋ。

人易老，欢难足。

rén yì lǎo， huān nán zú。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄗㄨˊ。

有玉人怜我，为簪黄菊。

yǒu yù rén lián wǒ， wèi zān huáng jú。

ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ， ㄨㄟˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ。

且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。

qiě zhì qǐng yīng fēng wàn hù， jìng xū mài jiàn chóu huáng dú。

ㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ。

叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。

tàn dāng nián、 jì mò jiǎ cháng shā， shāng shí kū。

ㄊㄢˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄤˊ ㄕㄚ， ㄕㄤ ㄕˊ ㄎㄨ。