满江红

瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。

zhàng yǔ mán yān， shí nián mèng、 zūn qián xiū shuō。

ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄇㄢˊ ㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄜˋㄋㄍ、˙、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ1。˙。

春正好、故园桃李，待君花发。

chūn zhèng hǎo、 gù yuán táo lǐ， dài jūn huā fā。

ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄚˇㄛ、˙、 ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ，˙， ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ1。˙。

儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。

ér nǚ dēng qián hé lèi bài， jī tún shè lǐ guī shí jié。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄅㄚˋㄧ，˙， ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。˙。

看依然、舌在齿牙牢，心如铁。

kàn yī rán、 shé zài chǐ yá láo， xīn rú tiě。

ㄎㄢˋ ㄧ ㄖㄚˊㄋ、˙、 ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄌㄚˊㄛ，˙， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ。˙。

治国手，封侯骨。

zhì guó shǒu， fēng hóu gǔ。

ㄓˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄛˇㄨ，˙， ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄍㄨˇ。˙。

腾汉漫，排阊阖。

téng hàn màn， pái chāng hé。

ㄊㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄚˋㄋ，˙， ㄆㄞˊ ㄔㄤ ㄏㄜˊ。˙。

待十分做了，诗书勋业。

dài shí fēn zuò le， shī shū xūn yè。

ㄉㄞˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ，˙， ㄕ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ。˙。

常日念君归去好，而今却恨中年别。

cháng rì niàn jūn guī qù hǎo， ér jīn què hèn zhōng nián bié。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄚˇㄛ，˙， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。˙。

笑江头、明月更多情，今宵缺。

xiào jiāng tóu、 míng yuè gèng duō qíng， jīn xiāo quē。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄛˊㄨ、˙、 ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄝ1。˙。