满江红

折尽荼䕷，尚留得、一分春色。

zhé jìn tú mí， shàng liú dé、 yī fēn chūn sè。

ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ， ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ、 ㄧ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

还记取、青梅如弹，共伊同摘。

hái jì qǔ、 qīng méi rú dàn， gòng yī tóng zhāi。

ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ、 ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄞ。

少日对花昏醉梦，而今醒眼看风月。

shǎo rì duì huā hūn zuì mèng， ér jīn xǐng yǎn kàn fēng yuè。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

恨牡丹、笑我倚东风，形如雪。

hèn mǔ dān、 xiào wǒ yǐ dōng fēng， xíng rú xuě。

ㄏㄣˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ、 ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

人渐远，君休说。

rén jiàn yuǎn， jūn xiū shuō。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ。

榆荚阵，菖蒲药。

yú jiá zhèn， chāng pú yào。

ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄓㄣˋ， ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄧㄠˋ。

算不因风雨，只因鶗鴂。

suàn bù yīn fēng yǔ， zhǐ yīn tí jué。

ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄓˇ ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。

lǎo rǎn rǎn xī huā gòng liǔ， shì xī xī zhě fēng hé dié。

ㄌㄠˇ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄕˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄝˊ。

也不因、春去有闲愁，因离别。

yě bù yīn、 chūn qù yǒu xián chóu， yīn lí bié。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣ、 ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。