满江红

天上飞琼，毕竟向、人间情薄。

tiān shàng fēi qióng， bì jìng xiàng、 rén jiān qíng bó。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛˊ。

还又跨、玉龙归去，万花摇落。

hái yòu kuà、 yù lóng guī qù， wàn huā yáo luò。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄚˋ、 ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

云破林梢添远岫，月临屋角分层阁。

yún pò lín shāo tiān yuǎn xiù， yuè lín wū jiǎo fēn céng gé。

ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄘㄥˊ ㄍㄜˊ。

记少年、骏马走韩庐，掀东郭。

jì shào nián、 jùn mǎ zǒu hán lú， xiān dōng guō。

ㄐㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ， ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ。

吟冻雁，嘲饥鹊。

yín dòng yàn， cháo jī què。

ㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˋ， ㄔㄠˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄝˋ。

人已老，欢犹昨。

rén yǐ lǎo， huān yóu zuó。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˊ。

对琼瑶满地，与君酬酢。

duì qióng yáo mǎn dì， yǔ jūn chóu zuò。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

最爱霏霏迷远近，却收扰扰还寥廓。

zuì ài fēi fēi mí yuǎn jìn， què shōu rǎo rǎo hái liáo kuò。

ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄡ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。

dài gāo ér、 jiǔ bà yòu pēng chá， yáng zhōu hè。

ㄉㄞˋ ㄍㄠ ㄦˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄧㄡˋ ㄆㄥ ㄔㄚˊ， ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄜˋ。