六么令

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

酒群花队,攀得短辕折。

jiǔ qún huā duì, pān dé duǎn yuán zhé。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋ, ㄆㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ。

谁怜故山归梦,千里莼羹滑。

shuí lián gù shān guī mèng, qiān lǐ chún gēng huá。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄏㄨㄚˊ。

便整松江一棹,点检能言鸭。

biàn zhěng sōng jiāng yī zhào, diǎn jiǎn néng yán yā。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄓㄠˋ, ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄚ。

故人欢接。

gù rén huān jiē。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄝ。

醉怀双橘,堕地金圆醒时觉。

zuì huái shuāng jú, duò dì jīn yuán xǐng shí jué。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄩˊ, ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。

长喜刘郎马上,肯听诗书说。

cháng xǐ liú láng mǎ shàng, kěn tīng shī shū shuō。

ㄔㄤˊ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ, ㄎㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄕ ㄕㄨ ㄕㄨㄛ。

谁对叔子风流,直把曹刘压。

shuí duì shū zǐ fēng liú, zhí bǎ cáo liú yā。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄗˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄓˊ ㄅㄚˇ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄚ。

更看君侯事业,不负平生学。

gèng kàn jūn hóu shì yè, bù fù píng shēng xué。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ。

离觞愁怯。

lí shāng chóu qiè。

ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄝˋ。

送君归后,细写《茶经》煮香雪。

sòng jūn guī hòu, xì xiě chá jīng zhǔ xiāng xuě。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ, ㄒㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

白话文翻译

在酒朋花友的簇拥中攀附,直到短车辕折断。

有谁怜惜我梦回故山,千里之外思念着莼羹的滑嫩?

不如整顿行装,在松江上泛一叶扁舟,再清点一下能言鸭。

故人欢喜地迎接我。

醉中怀揣的双橘掉落,醒来时发现是两枚金圆的果实。

一直欣赏刘郎(刘备)在马上,还肯听取诗书道理。

谁能比得上叔子(羊祜)的风流,直接将曹操、刘备比了下去。

更看您(君侯)所成就的事业,不辜负平生所学。

离别的酒杯让人愁绪满怀,心生怯意。

送您归去之后,我将细细抄写《茶经》,煮那如香雪般的好茶。

英文翻译

In wine and flower brigades, I climbed till the short shaft broke.

Who pities my dream of returning home, a thousand li away for that smooth water-shield soup?

Then let me ready a boat on Song River, and check the talking ducks.

Old friends welcome me with joy.

Drunk, a pair of tangerines fall, golden orbs I find when sober.

I always admired Liu Bei on horseback, willing to listen to the books of poetry and history.

Who can match the grace of Uncle Yang? He truly surpassed Cao and Liu.

And further, look at your lordly enterprise, not betraying a lifetime of learning.

The parting cup brings sorrow and fear.

After seeing you off, I'll finely transcribe the ‘Classic of Tea’ and boil fragrant snow.

创作背景

送别友人,以归隐之思与历史人物自况。

深度解构

借历史人物对比,完成对当下事业与个人认同的重新锚定。

词意解析

词意概括

词人送别友人,追忆故园风物与友人风流才学,表达惜别与期许之情。

本词关键词

醉怀 · 归梦 · 风流 · 事业 · 愁怯

《六么令》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 欣喜 · 柔情

意象: 双橘 · 金圆

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理