临江仙

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

记取年年为寿客,只今明月相随。

jì qǔ nián nián wèi shòu kè, zhǐ jīn míng yuè xiāng suí。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄎㄜˋ,˙, ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。˙。

莫教弦管便生衣。

mò jiào xián guǎn biàn shēng yī。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧ1。˙。

引壶觞自酌,须富贵何时。

yǐn hú shāng zì zhuó, xū fù guì hé shí。

ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ,˙, ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。˙。

入手清风词更好,细书白茧乌丝。

rù shǒu qīng fēng cí gèng hǎo, xì shū bái jiǎn wū sī。

ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄘˊ ㄍㄥˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧˋ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄨ ㄙ1。˙。

海山问我几时归。

hǎi shān wèn wǒ jǐ shí guī。

ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ1。˙。

枣瓜如可啖,直欲觅安期。

zǎo guā rú kě dàn, zhí yù mì ān qī。

ㄗㄠˇ ㄍㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄓˊ ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄢ ㄑㄧ1。˙。

白话文翻译

记得年年作为寿宴上的宾客,如今唯有明月相伴相随。

莫要让琴弦箫管就此蒙尘闲置。

我自提壶斟酒独酌,那富贵功名须等到何时?

新得的清风词章意境更佳,细细书写在乌丝栏的白茧纸上。

海外的仙山问我何时归去。

若那枣子瓜果真可食用,我真想直接去寻觅仙人安期生。

英文翻译

Remember yearly toasts as birthday guest, / Now only the bright moon accompanies, lest.

Let not the strings and pipes gather dust in rest.

I pour my cup alone, drink to my fill, / Awaiting wealth and honor—wait I will.

The verse, touched by fresh breeze, gains better grace, / Inscribed on silk so fine, in finest space.

The isles ask when I'll sail back to that place.

If dates and melons there were fit to eat, / I'd seek Anqi, and find a sage's retreat.

创作背景

辛弃疾寿宴感怀,流露归隐之思。

深度解构

在功名周期的等待中,转向对超然认同的追寻。

词意解析

词意概括

词人借寿宴抒怀,表达超脱尘世富贵、向往清风自在、寻求仙隐的心境。

本词关键词

寿客 · 自酌 · 富贵何时 · 词更好 · 几时归 · 觅安期

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 白茧乌丝 · 枣瓜

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理