临江仙

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

鼓子花开春烂漫,荒园无限思量。

gǔ zi huā kāi chūn làn màn, huāng yuán wú xiàn sī liang。

ㄍㄨˇ ㄗ˙ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

今朝拄杖过西乡。

jīn zhāo zhǔ zhàng guò xī xiāng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ。

急呼桃叶渡,为看牡丹忙。

jí hū táo yè dù, wèi kàn mǔ dān máng。

ㄐㄧˊ ㄏㄨ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄇㄤˊ。

不管昨宵风雨横,依然红紫成行。

bù guǎn zuó xiāo fēng yǔ héng, yī rán hóng zǐ chéng háng。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄥˊ, ㄧ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

白头陪奉少年场。

bái tóu péi fèng shào nián chǎng。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄆㄟˊ ㄈㄥˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ。

一枝簪不住,推道帽檐长。

yī zhī zān bù zhù, tuī dào mào yán cháng。

ㄧ ㄓ ㄗㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ, ㄊㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

鼓子花盛开,春色烂漫,荒芜的园子引发我无限思量。

今晨拄着手杖走过西乡。

急忙唤船赶往桃叶渡,只为赶去看牡丹正忙。

不管昨夜风雨如何横暴,它们依然红红紫紫成行绽放。

我这白头老翁,也来陪奉这少年人的游乐场。

想折一枝簪在头上却簪不住,推说是帽檐太长。

英文翻译

Drumflower blooms, spring runs riot, the wild garden fills my thought.

This morning, leaning on my cane, I cross to the west side, besought.

Hastily call at Peach Leaf Ferry, all for peonies' sight I sought.

Never mind last night's raging wind and rain, still in rows, red and purple stand, unbought.

White-haired, I join the young men's revelry, a scene long fought.

One blossom won't stay pinned in hair, I blame the hat-brim, too long, I thought.

创作背景

暮春赏花,自嘲老迈仍具童心。

深度解构

在生命周期的暮年,依然主动参与生活的博弈。

词意解析

词意概括

描绘春日赏花场景,以白头老者陪少年游赏牡丹,流露对春光易逝的淡淡感怀。

本词关键词

春烂漫 · 风雨横 · 少年场

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 欣喜

意象: 鼓子花 · 荒园 · 牡丹 · 红紫 · 帽檐

语气: 清新 · 婉约 · 素淡

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理