忆醉三山芳树下,几层风韵忘怀。
黄金颜色五花开。
味如庐橘熟。
贵似荔枝来。
闻道商山馀四老,橘中自酿秋醅。
试呼名品细推排。
重重香腑脏,偏殢圣贤杯。
忆醉三山芳树下,几层风韵忘怀。
黄金颜色五花开。
味如庐橘熟。
贵似荔枝来。
闻道商山馀四老,橘中自酿秋醅。
试呼名品细推排。
重重香腑脏,偏殢圣贤杯。
回忆曾醉卧在三山芳树之下,几重风雅韵味令人忘却烦忧。
那花儿金黄颜色,五片花瓣盛开。
味道如同庐橘熟透般甘美。
珍贵可比荔枝传来。
听说商山还余下四位老叟,在橘子里自酿着秋日的美酒。
试将名品呼来细细品评推究。
重重香气沁入肺腑,偏偏沉溺于这圣贤之杯。
I recall being drunk 'neath fragrant trees in Mount Three, / How many layers of charm made cares flee!
Golden in hue, five-petaled flowers bloom free.
Its taste like ripened loquat, sweet and fine,
More prized than litchi, a treasure divine.
I hear on Shangshan four old sages remain, / Brewing autumn wine in oranges' domain.
Let's summon famed brands, compare and arraign.
Layers of fragrance permeate soul and core, / Especially in sage's cup, I linger more.
辛弃疾追忆醉品名花美酒之乐。
通过味觉的精细推排,完成了一次愉悦的认知体验。
此词借咏橘抒怀,以橘之珍贵美味喻高洁品格与隐逸之乐。
风韵 · 忘怀 · 名品 · 香腑脏 · 酿
东山书院编辑整理