临江仙

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

忆醉三山芳树下,几层风韵忘怀。

yì zuì sān shān fāng shù xià, jǐ céng fēng yùn wàng huái。

ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ,˙, ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˊㄧ。˙。

黄金颜色五花开。

huáng jīn yán sè wǔ huā kāi。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄚ1ㄧ。˙。

味如庐橘熟。

wèi rú lú jú shú。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨˊ。˙。

贵似荔枝来。

guì sì lì zhī lái。

ㄍㄨㄟˋ ㄙˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄌㄚˊㄧ。˙。

闻道商山馀四老,橘中自酿秋醅。

wén dào shāng shān yú sì lǎo, jú zhōng zì niàng qiū pēi。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄩˊ ㄙˋ ㄌㄚˇㄛ,˙, ㄐㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄜ1ㄧ。˙。

试呼名品细推排。

shì hū míng pǐn xì tuī pái。

ㄕˋ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄆㄚˊㄧ。˙。

重重香腑脏,偏殢圣贤杯。

chóng chóng xiāng fǔ zàng, piān tì shèng xián bēi。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄗㄚˋㄋㄍ,˙, ㄆㄧㄢ ㄊㄧˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄜ1ㄧ。˙。

白话文翻译

回忆曾醉卧在三山芳树之下,几重风雅韵味令人忘却烦忧。

那花儿金黄颜色,五片花瓣盛开。

味道如同庐橘熟透般甘美。

珍贵可比荔枝传来。

听说商山还余下四位老叟,在橘子里自酿着秋日的美酒。

试将名品呼来细细品评推究。

重重香气沁入肺腑,偏偏沉溺于这圣贤之杯。

英文翻译

I recall being drunk 'neath fragrant trees in Mount Three, / How many layers of charm made cares flee!

Golden in hue, five-petaled flowers bloom free.

Its taste like ripened loquat, sweet and fine,

More prized than litchi, a treasure divine.

I hear on Shangshan four old sages remain, / Brewing autumn wine in oranges' domain.

Let's summon famed brands, compare and arraign.

Layers of fragrance permeate soul and core, / Especially in sage's cup, I linger more.

创作背景

辛弃疾追忆醉品名花美酒之乐。

深度解构

通过味觉的精细推排,完成了一次愉悦的认知体验。

词意解析

词意概括

此词借咏橘抒怀,以橘之珍贵美味喻高洁品格与隐逸之乐。

本词关键词

风韵 · 忘怀 · 名品 · 香腑脏 · 酿

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 黄金颜色 · 秋醅 · 圣贤杯

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理