浪淘沙

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

不肯过江东。

bù kěn guò jiāng dōng。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

玉帐匆匆。

yù zhàng cōng cōng。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

至今草木忆英雄。

zhì jīn cǎo mù yì yīng xióng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

唱著虞兮当日曲,便舞春风。

chàng zhe yú xī dāng rì qǔ, biàn wǔ chūn fēng。

ㄔㄤˋ ㄓㄜ˙ ㄩˊ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄖˋ ㄑㄩˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

儿女此情同。

ér nǚ cǐ qíng tóng。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

往事朦胧。

wǎng shì méng lóng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

湘娥竹上泪痕浓。

xiāng é zhú shàng lèi hén nóng。

ㄒㄧㄤ ㄜˊ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄋㄨㄥˊ。

舜盖重瞳堪痛恨,羽又重瞳。

shùn gài chóng tóng kān tòng hèn, yǔ yòu chóng tóng。

ㄕㄨㄣˋ ㄍㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ, ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

(项羽)不肯渡过乌江以东。

(当年)军帐中的生活匆匆结束。

至今草木仍追忆着那位英雄。

唱起当年虞姬的曲子,便(仿佛看见她)在春风中起舞。

(对于)这种生离死别的深情,儿女们是相通的。

往事已朦胧不清。

湘妃竹上的泪痕依然浓重。

舜帝生有重瞳本堪痛惜,项羽为何也是重瞳?

英文翻译

Refusing to cross east of the river.

The jade tent, hurried and gone.

Even grass and trees remember the hero still.

Singing the song of Lady Yu, dancing in the spring breeze.

This feeling is shared by all, men and women alike.

Past events are blurred and dim.

Tears stain thick on the Xiang River bamboo.

Shun had double pupils, a cause for grief; Xiang Yu had them too.

创作背景

辛弃疾咏史词,凭吊项羽。

深度解构

借双重瞳的巧合,深化对英雄命运悲剧性的历史认知。

词意解析

词意概括

借项羽不过江东的典故,抒发对英雄末路的悲慨与历史兴亡的朦胧追忆。

本词关键词

英雄 · 往事 · 舜 · 羽 · 痛恨

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 战争

情感: 悲凉 · 惆怅 · 怅惘

意象: 湘娥竹

语气: 沉郁 · 婉约 · 典雅

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理