浣溪沙

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

妙手都无斧凿瘢。

miào shǒu dōu wú fǔ záo bān。

ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄈㄨˇ ㄗㄠˊ ㄅㄢ。

饱参佳处却成颦。

bǎo cān jiā chù què chéng pín。

ㄅㄠˇ ㄘㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄣˊ。

恰如春入浣花村。

qià rú chūn rù huàn huā cūn。

ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣ。

笔墨今宵光有艳,管弦从此悄无言。

bǐ mò jīn xiāo guāng yǒu yàn, guǎn xián cóng cǐ qiǎo wú yán。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ, ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

主人席次两眉轩。

zhǔ rén xí cì liǎng méi xuān。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˊ ㄘˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

(这技艺)妙手天成,毫无斧凿痕迹。

(我)饱览佳境,却不由得皱起眉头。

恰似春天悄然来到了浣花溪畔的村落。

今宵的笔墨格外光彩艳丽,

而管弦乐声从此静默,唯有主人席间双眉舒展。

英文翻译

A master's hand leaves no chisel's scar.

Savoring beauty, yet a frown appears.

Like spring arriving at the flower-washing village.

Brush and ink tonight glow with rare color,

Pipes and strings from now fall silent, as the host's brows lift.

创作背景

辛弃疾评点他人书画之作。

深度解构

艺术臻境需突破匠气,实现认知跃迁。

词意解析

词意概括

通过比喻赞美主人宴席上文艺创作与表演的自然精妙,以及由此带来的愉悦氛围。

本词关键词

无斧凿 · 成颦 · 光有艳 · 悄无言 · 两眉轩

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 颂圣

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 斧凿瘢 · 席次

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理