浣溪沙

作者: 辛弃疾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★★★☆

词作内容

歌串如珠个个匀。

gē chuàn rú zhū gè gè yún。

ㄍㄜ ㄔㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄩˊㄋ。˙。

被花勾引笑和颦。

bèi huā gōu yǐn xiào hé pín。

ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧˊㄋ。˙。

向来惊动画梁尘。

xiàng lái jīng dòng huà liáng chén。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜˊㄋ。˙。

莫倚笙歌多乐事,相看红紫又抛人。

mò yǐ shēng gē duō lè shì, xiāng kàn hóng zǐ yòu pāo rén。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄨㄛ ㄌㄜˋ ㄕˋ,˙, ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧㄡˋ ㄆㄠ ㄖㄜˊㄋ。˙。

旧巢还有燕泥新。

jiù cháo hái yǒu yàn ní xīn。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ1ㄋ。˙。

白话文翻译

歌声如串串珍珠,颗颗圆润均匀。

被繁花勾引,我们时而欢笑时而蹙眉。

这歌声向来能惊动画梁上的轻尘。

莫要倚仗笙歌能带来多少乐事,你看那万紫千红转眼又将人抛却。

旧日的燕巢里,还有新衔来的泥土。

英文翻译

The song, a string of pearls, each note perfectly round.

Drawn by the flowers, we smile and frown in delight.

As ever, it startles the dust on painted beams.

Do not rely on music and revelry for joy; see how the reds and purples abandon us again.

In the old nest, the clay is fresh, brought by returning swallows.

创作背景

辛弃疾描绘歌舞宴乐场景。

深度解构

在感官盛宴中,揭示欢愉的短暂与认知的清醒。

词意解析

词意概括

描绘宴饮笙歌之乐与春去花落的惆怅,隐含时光易逝、欢宴难久的感慨。

本词关键词

匀 · 勾引 · 惊动 · 抛人 · 旧巢 · 新

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 歌串

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的集大成者。他生于金人统治下的北方,青年时即举兵抗金,南归后力主恢复,却屡遭排挤,壮志难酬。其词作将英雄气概与深沉悲愤熔于一炉,极大地拓展了词的境界与表现力,对后世影响深远。

浏览辛弃疾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理