新葺茅檐次第成。
青山恰对小窗横。
去年曾共燕经营。
病怯杯盘甘止酒，老依香火苦翻经。
夜来依旧管弦声。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
新修葺的茅屋檐廊已依次完成。
青翠的山峰正好对着小窗横陈。
去年曾与燕子一同筹划经营这居所。
因病怯于杯盘，甘心戒酒；年老依傍香火，苦读经书。
怎奈夜来依旧传来往日的管弦之声。
英文翻译
The newly thatched eaves are finished, one by one.
Blue hills lie just across the little window.
Last year, together with the swallows, we planned this scene.
Ill, I shy from winecups, content to quit drinking; old, I cling to incense, toiling over sutras.
Yet last night, the sound of strings and pipes came again as before.
创作背景
辛弃疾描绘带湖新居落成后的生活。
深度解构
在山水经营与世俗声响的对照中，展现深刻的认知张力。
词意解析
词意概括
描绘词人新居落成后的闲居生活与心境，在青山相伴、夜听管弦中，流露出对过往的追忆与当下的淡泊交织之情。
本词关键词
新葺 · 杯盘 · 止酒 · 翻经 · 夜来
东山书院编辑整理