贺新郎

绿树听鹈鴂。

lǜ shù tīng tí jué。

ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。

gèng nǎ kān、 zhè gū shēng zhù， dù juān shēng qiè。

ㄍㄥˋ ㄋㄚˇ ㄎㄢ、 ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄓㄨˋ， ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ。

啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。

tí dào chūn guī wú xún chù， kǔ hèn fāng fēi dōu xiē。

ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄉㄡ ㄒㄧㄝ。

算未抵、人间离别。

suàn wèi dǐ、 rén jiān lí bié。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。

mǎ shàng pí pá guān sài hēi， gèng cháng mén、 cuì niǎn cí jīn què。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄏㄟ， ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ、 ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄘˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

看燕燕，送归妾。

kàn yàn yàn， sòng guī qiè。

ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ。

将军百战身名裂。

jiāng jūn bǎi zhàn shēn míng liè。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

向河梁、回头万里，故人长绝。

xiàng hé liáng、 huí tóu wàn lǐ， gù rén cháng jué。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ、 ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊ。

易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。

yì shuǐ xiāo xiāo xī fēng lěng， mǎn zuò yī guān sì xuě。

ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄥˇ， ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ。

正壮士、悲歌未彻。

zhèng zhuàng shì、 bēi gē wèi chè。

ㄓㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ、 ㄅㄟ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ。

啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。

tí niǎo hái zhī rú xǔ hèn， liào bù tí qīng lèi cháng tí xuè。

ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄏㄣˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ。

谁共我，醉明月。

shuí gòng wǒ， zuì míng yuè。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。