贺新郎

碧海成桑野。

bì hǎi chéng sāng yě。

ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄙㄤ ㄧㄝˇ。

笑人间，江翻平陆，水云高下。

xiào rén jiān， jiāng fān píng lù， shuǐ yún gāo xià。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ。

自是三山颜色好，更著雨婚烟嫁。

zì shì sān shān yán sè hǎo， gèng zhuó yǔ hūn yān jià。

ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ。

料未必、龙眠能画。

liào wèi bì、 lóng mián néng huà。

ㄌㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ、 ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

拟向诗人求幼妇，倩诸君、妙手皆谈马。

nǐ xiàng shī rén qiú yòu fù， qiàn zhū jūn、 miào shǒu jiē tán mǎ。

ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄩㄣ、 ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄇㄚˇ。

须进酒，为陶写。

xū jìn jiǔ， wèi táo xiě。

ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˇ。

回头鸥鹭瓢泉社。

huí tóu ōu lù piáo quán shè。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄜˋ。

莫吟诗、莫抛尊酒，是吾盟也。

mò yín shī、 mò pāo zūn jiǔ， shì wú méng yě。

ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄕ、 ㄇㄛˋ ㄆㄠ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄕˋ ㄨˊ ㄇㄥˊ ㄧㄝˇ。

千骑而今遮白发，忘却沧浪亭榭。

qiān qì ér jīn zhē bái fà， wàng què cāng làng tíng xiè。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄜ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ。

但记得、灞陵呵夜。

dàn jì dé、 bà líng hē yè。

ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ、 ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜ ㄧㄝˋ。

我辈从来文字饮，怕壮怀、激烈须歌者。

wǒ bèi cóng lái wén zì yǐn， pà zhuàng huái、 jī liè xū gē zhě。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧㄣˇ， ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ、 ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄩ ㄍㄜ ㄓㄜˇ。

蝉噪也，绿阴夏。

chán zào yě， lǜ yīn xià。

ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄧㄝˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ。