贺新郎

著厌霓裳素。

zhù yàn ní cháng sù。

ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨˋ。

染胭脂、苎罗山下，浣沙溪渡。

rǎn yān zhī、 zhù luó shān xià， huàn shā xī dù。

ㄖㄢˇ ㄧㄢ ㄓ、 ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄒㄧ ㄉㄨˋ。

谁与流霞千古酝，引得东风相误。

shuí yǔ liú xiá qiān gǔ yùn， yǐn dé dōng fēng xiāng wù。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄩㄣˋ， ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

从臾入、吴宫深处。

cóng yú rù、 wú gōng shēn chù。

ㄘㄨㄥˊ ㄩˊ ㄖㄨˋ、 ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

鬓乱钗横浑不醒，转越江、剗地迷归路。

bìn luàn chāi héng hún bù xǐng， zhuǎn yuè jiāng、 chǎn dì mí guī lù。

ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ、 ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

烟艇小，五湖去。

yān tǐng xiǎo， wǔ hú qù。

ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ。

当时倩得春留住。

dāng shí qiàn dé chūn liú zhù。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

就锦屏一曲，种种断肠风度。

jiù jǐn píng yī qǔ， zhǒng zhǒng duàn cháng fēng dù。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

才是清明三月近，须要诗人妙句。

cái shì qīng míng sān yuè jìn， xū yào shī rén miào jù。

ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ。

笑援笔、殷勤为赋。

xiào yuán bǐ、 yīn qín wèi fù。

ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ、 ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ。

十样蛮笺纹错绮，粲珠玑、渊掷惊风雨。

shí yàng mán jiān wén cuò qǐ， càn zhū jī、 yuān zhì jīng fēng yǔ。

ㄕˊ ㄧㄤˋ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄛˋ ㄑㄧˇ， ㄘㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄧ、 ㄩㄢ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ。

重唤酒，共花语。

chóng huàn jiǔ， gòng huā yǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。