贺新郎

高阁临江渚。

gāo gé lín jiāng zhǔ。

ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

访层城、空馀旧迹，黯然怀古。

fǎng céng chéng、 kōng yú jiù jì， àn rán huái gǔ。

ㄈㄤˇ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ、 ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ， ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。

huà dòng zhū lián dāng rì shì， bú jiàn zhāo yún mù yǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄕˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ。

但遗意、西山南浦。

dàn yí yì、 xī shān nán pǔ。

ㄉㄢˋ ㄧˊ ㄧˋ、 ㄒㄧ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

天宇修眉浮新绿，映悠悠、潭影长如故。

tiān yǔ xiū méi fú xīn lǜ， yìng yōu yōu、 tán yǐng cháng rú gù。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ， ㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ、 ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

空有恨，奈何许。

kōng yǒu hèn， nài hé xǔ。

ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

王郎健笔夸翘楚。

wáng láng jiàn bǐ kuā qiáo chǔ。

ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ。

到如今、落霞孤鹜，竞传佳句。

dào rú jīn、 luò xiá gū wù， jìng chuán jiā jù。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄨˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ。

物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。

wù huàn xīng yí zhī jǐ dù， mèng xiǎng zhū gē cuì wǔ。

ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄍㄜ ㄘㄨㄟˋ ㄨˇ。

为徙倚、阑干凝伫。

wèi xǐ yǐ、 lán gān níng zhù。

ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄧˇ、 ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

目断平芜苍波晚，快江风、一瞬澄襟暑。

mù duàn píng wú cāng bō wǎn， kuài jiāng fēng、 yī shùn chéng jīn shǔ。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄨㄢˇ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ、 ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ。

谁共饮，有诗侣。

shuí gòng yǐn， yǒu shī lǚ。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄧㄡˇ ㄕ ㄌㄩˇ。