贺新郎

拄杖重来约。

zhǔ zhàng chóng lái yuē。

ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝ。

对东风、洞庭张乐，满空箫勺。

duì dōng fēng、 dòng tíng zhāng lè， mǎn kōng xiāo sháo。

ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄌㄜˋ， ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ。

巨海拔犀头角出，来向此山高阁。

jù hǎi bá xī tóu jiǎo chū， lái xiàng cǐ shān gāo gé。

ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄅㄚˊ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨ， ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

尚两两、三三前却。

shàng liǎng liǎng、 sān sān qián què。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ、 ㄙㄢ ㄙㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ。

老我伤怀登临际，问何方、可以平哀乐。

lǎo wǒ shāng huái dēng lín jì， wèn hé fāng、 kě yǐ píng āi lè。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ、 ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄞ ㄌㄜˋ。

唯酒是，万金药。

wéi jiǔ shì， wàn jīn yào。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ。

劝君且作横空鹗。

quàn jūn qiě zuò héng kōng è。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄜˋ。

便休论、人间腥腐，纷纷乌攫。

biàn xiū lùn、 rén jiān xīng fǔ， fēn fēn wū jué。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˇ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄨ ㄐㄩㄝˊ。

九万里风斯在下，翻覆云头雨脚。

jiǔ wàn lǐ fēng sī zài xià， fān fù yún tóu yǔ jiǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ。

更直上、昆仑濯发。

gèng zhí shàng、 kūn lún zhuó fà。

ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄕㄤˋ、 ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˋ。

好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤。

hǎo wò cháng hóng bēi shí lǐ， shì shuí yán、 tīng qǔ shuāng huáng hè。

ㄏㄠˇ ㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ、 ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ。

推翠影，浸云壑。

tuī cuì yǐng， jìn yún hè。

ㄊㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ。